「九官鳥」の名前は、通訳の誤訳から生まれた
「九官鳥」の名前は、通訳の誤訳から生まれた
「九官鳥」の名前の由来は、ちょっとユニークなものです。
江戸時代に「九官鳥」を連れた中国の商人がいました。
その「九官鳥」は、「キューカンキューカン」と鳴いていたのですが、どうしてそう鳴くのか聞くと、商人が自分の名前を鳥に呼ばせていたそうです。
ところが、通訳が「鳥自身の名前を言う」と勘違いして訳してしまい、「九官鳥」という名前がついたそうです。
「九官鳥」の名前は、通訳の誤訳から生まれた
「九官鳥」の名前の由来は、ちょっとユニークなものです。
江戸時代に「九官鳥」を連れた中国の商人がいました。
その「九官鳥」は、「キューカンキューカン」と鳴いていたのですが、どうしてそう鳴くのか聞くと、商人が自分の名前を鳥に呼ばせていたそうです。
ところが、通訳が「鳥自身の名前を言う」と勘違いして訳してしまい、「九官鳥」という名前がついたそうです。